“اشرب روحي كما لو بمصاصة تبن” الشاعرة الروسية أنا أخماتوفا ترجمة عبده حقي

اشربي يا روحي ، كما لو بمصاصة تبن

فأنا أعلم أنه طعم مر ومسكر.

لن أزعج العذاب بالتوسل

أوه ، لقد مرت أسابيع وأنا في سلام.

قولي لي عند الانتهاء. لا تحزني

وأن روحي لم تعد من هذا العالم.

سوف أمشي في هذا الشارع المجاور

لأنظر كيف يلعب الأطفال.

لقد أزهرت عناقيد الثعلب

وتحمل الطوب بالقرب من السياج.

من أنت يا أخي وحبيبي

أنا لم أعد أعرف الآن أولا أعرف ماذا.

كم هو لامع هنا وعاري

جسدي المتعب يستريح ...

يقول المارة بشكل مبهم :

نعم ، كانت أرملة بالأمس.