وردة حمراء روبير بورنيس ترجمة عبده حقي

يا حبيبة تشبه وردة حمراء

يبدو لي ذلك فقط في يونيو.

يا حبيبة تشبه لحنا معزوفا برقة .

كم أنت على حق يا ابنتي بوني ،

عميق جدا أنا في الحياة :

وسوف أتركك مرة أخرى عزيزتي،

 إلى أن تجف البحار:

حتى تجف كتيبة البحر عزيزتي،

والصخور تذوب في الشمس:

سوف أقرؤك كذلك يا حبيبتي

بينما ستجري رمال الحياة.

وأقول لك يا حبيبتي الوحيدة

اعتني قليلا بالوقت !

وسوف أعود يا حبيبة

على الرغم من أن المسافة عشرة آلاف ميل.